1 00:00:12,919 --> 00:00:18,680 HADJI MURAD - LE DIABLE BLANC 2 00:00:45,000 --> 00:00:46,557 Après la nouvelle "Hadji Murad", 3 00:00:46,558 --> 00:00:50,450 la dernière œuvre de Léon Tolstoï, écrit entre les années 1896-1904 4 00:01:01,640 --> 00:01:05,240 En 1850, sous le règne du tsar Nicolas Ier aussi appelé "Le Fou", 5 00:01:05,439 --> 00:01:07,600 la fière population du Caucase 6 00:01:07,799 --> 00:01:12,160 barricadé dans les montagnes, sous gestion au roi Chamil, 7 00:01:12,359 --> 00:01:15,280 se battre pour sa propre liberté et indépendant 8 00:01:15,480 --> 00:01:19,840 contre la cruauté des troupes Les Russes qui occupaient la région. 9 00:01:34,840 --> 00:01:38,520 Russes, Russes, Russes ! 10 00:01:43,400 --> 00:01:46,400 Russes, Russes, Russes ! 11 00:02:13,319 --> 00:02:15,360 Laisse-moi, laisse-moi ! 12 00:02:49,080 --> 00:02:51,640 Ce sera notre tactique. 13 00:02:51,840 --> 00:02:54,920 Si Votre Majesté ne accorder deux régiments, 14 00:02:55,120 --> 00:02:59,200 nous pourrions enfin organiser une attaque massive. 15 00:03:01,840 --> 00:03:05,640 - Notre stratégie... - Stratégie, tactique, attaque ! 16 00:03:05,840 --> 00:03:08,720 et maintenant deux autres régiments. Deux régiments ! 17 00:03:08,919 --> 00:03:10,799 Tu me parles comme si tu gérais tout comme un jeu. 18 00:03:10,823 --> 00:03:14,080 Vous êtes comme des enfants qui jouent aux soldats ! 19 00:03:14,479 --> 00:03:17,319 Voron�ov tu es un idiot, et les autres tu n'es pas meilleur que lui. 20 00:03:17,343 --> 00:03:19,760 Vos projets sont d'un c'est vraiment désastreux. 21 00:03:19,960 --> 00:03:23,000 Les salauds savaient depuis les montagnes La domination entière de l'Empire ! 22 00:03:23,199 --> 00:03:26,280 Incroyable! Je prendrai les médailles, et pour payer, je paie ! 23 00:03:26,479 --> 00:03:28,760 Cela me coûte des millions de roubles toutes ces choses ! 24 00:03:28,960 --> 00:03:30,760 Cela fait 7 millions de roubles ! 25 00:03:30,960 --> 00:03:33,760 Et ça, 10 millions de roubles ! 26 00:03:37,120 --> 00:03:38,680 je suis fatigué 27 00:03:40,520 --> 00:03:42,080 A partir de ce moment 28 00:03:43,560 --> 00:03:44,720 Je prendrai soin de moi. 29 00:03:45,199 --> 00:03:48,920 Tout dans cette campagne doit fait uniquement sous ma supervision. 30 00:03:49,520 --> 00:03:50,840 tu ne comprends pas 31 00:03:51,960 --> 00:03:54,920 Et je vous garantis que ça la guerre prendra fin. 32 00:03:55,360 --> 00:03:57,000 Que veux-tu d'autre ? Dehors! 33 00:03:57,439 --> 00:03:58,720 Pardonnez-moi, Votre Majesté. 34 00:03:58,919 --> 00:04:01,840 Princesse Maria Gravilievna Voronova. 35 00:04:04,000 --> 00:04:07,520 Remettez vos boîtes d'étoiles. Du moins pour ce que ça vaut. 36 00:04:08,479 --> 00:04:10,120 Et maintenant, dehors ! 37 00:04:17,000 --> 00:04:18,920 La princesse... 38 00:04:19,560 --> 00:04:21,320 Je viendrai tout de suite. 39 00:04:21,519 --> 00:04:22,960 Prenez-le d'abord ! 40 00:04:36,839 --> 00:04:38,120 Majesté! 41 00:04:38,720 --> 00:04:41,320 Bonjour, Maria Gravilievna. 42 00:04:46,639 --> 00:04:49,320 Tu sens toujours bon. 43 00:04:50,600 --> 00:04:52,320 C'est français, n'est-ce pas ? 44 00:04:53,360 --> 00:04:56,760 Quel dommage d'être exactement ma fille de baptême. 45 00:04:58,399 --> 00:05:01,400 Tu m'inspires davantage d'une manière différente de sentiments. 46 00:05:02,000 --> 00:05:03,160 Asseyez-vous. 47 00:05:08,480 --> 00:05:11,960 J'ai quelque chose à lui dire Maria Gravilievna. 48 00:05:13,600 --> 00:05:15,960 Il s'agit de votre mari. 49 00:05:16,160 --> 00:05:18,360 Pourquoi, que lui est-il arrivé ? 50 00:05:19,399 --> 00:05:21,560 C'est un idiot, Maria Gravilievna. 51 00:05:22,160 --> 00:05:24,600 Je pensais que c'était quelque chose de sérieux. 52 00:05:25,920 --> 00:05:27,760 Écoutez, Votre Majesté... 53 00:05:28,240 --> 00:05:30,760 Sergei, bien sûr, n'est pas brillant, 54 00:05:30,959 --> 00:05:31,959 Mais... 55 00:05:32,079 --> 00:05:35,360 Je suis content que tu sois d'accord avec moi, Maria Gravilievna. 56 00:05:39,639 --> 00:05:43,240 Alors tu ne seras pas surpris quand vous saurez ce que j'ai décidé. 57 00:05:43,519 --> 00:05:47,120 Et je pense que vous conviendrez que Je n'avais pas d'autre choix. 58 00:05:49,879 --> 00:05:52,640 C'est l'ordre de le remplacer en tant que commandant. 59 00:05:53,600 --> 00:05:56,160 Tu vois, Maria, ton mari a de nombreux ennemis, 60 00:05:56,360 --> 00:06:00,720 Et il a mené la campagne en un manière pitoyable. 61 00:06:00,920 --> 00:06:04,080 Il n'a fait aucun progrès la guerre contre les rebelles. 62 00:06:04,279 --> 00:06:06,640 Il ne sait demander que des soldats et de l'argent. 63 00:06:06,839 --> 00:06:08,720 Des soldats et de l'argent ! 64 00:06:11,160 --> 00:06:16,600 Mais ton mari a quelque chose qui ne va pas cela me rend le cœur très heureux. 65 00:06:17,800 --> 00:06:21,400 Sa charmante épouse. 66 00:06:22,720 --> 00:06:25,840 Votre Majesté est très gentille. 67 00:06:26,040 --> 00:06:30,480 Vous pourriez en obtenir beaucoup plus, Maria Gravilievna. 68 00:06:31,079 --> 00:06:34,040 Je ne pense pas que Votre Majesté 69 00:06:34,240 --> 00:06:35,760 pourrait être plus gentil que ça. 70 00:06:35,959 --> 00:06:38,800 Un parent ne pouvait pas faire plus. 71 00:06:43,959 --> 00:06:44,960 Vous voyez... 72 00:06:45,839 --> 00:06:48,520 Je vais devoir demander une enquête sur ton mari. 73 00:06:48,720 --> 00:06:52,160 Au lieu de cela, je lui donnerai l'opportunité à réhabiliter. 74 00:06:52,360 --> 00:06:56,200 Tu es prêt à partir Saint-Pétersbourg à partir de demain, 75 00:06:56,399 --> 00:06:59,000 le rejoindre au front ? 76 00:06:59,199 --> 00:07:01,400 Si Votre Majesté le souhaite... 77 00:07:01,839 --> 00:07:02,839 Bien. 78 00:07:04,000 --> 00:07:06,320 et maintenant écoute-moi bien, Maria Gravilievna. 79 00:07:07,199 --> 00:07:08,760 Donnez-lui ça. 80 00:07:11,319 --> 00:07:15,200 Il a mon autorisation écrite pour faire face à l'ennemi. 81 00:07:15,399 --> 00:07:17,280 Ce ne sera pas difficile. 82 00:07:17,480 --> 00:07:22,040 Même les rebelles en ont assez une guerre qui ne finit jamais. 83 00:07:22,240 --> 00:07:23,640 Et ils voudront négocier. 84 00:07:23,839 --> 00:07:25,000 Le roi Shamil est vieux. 85 00:07:25,279 --> 00:07:29,040 Les tribus du Caucase les ont choisis de nouveaux dirigeants, jeunes et ambitieux, 86 00:07:29,240 --> 00:07:33,080 qui s'alliera avec nous si nous leur donnerons des titres et des honneurs, 87 00:07:33,959 --> 00:07:37,400 les choses qui exercent sur ces gens qui vivent dans ces sombres montagnes 88 00:07:37,600 --> 00:07:41,040 une énorme fascination, et qui cela ne nous coûte pas d'argent. 89 00:07:41,560 --> 00:07:44,960 Il suffit d'en trouver un, les autres le suivront. 90 00:07:47,000 --> 00:07:48,120 Vous ne comprenez pas mon plan ? 91 00:07:48,319 --> 00:07:52,080 J'imagine que Votre Majesté déjà décidé. 92 00:07:52,279 --> 00:07:54,560 Tu es une fille très agile. 93 00:07:54,759 --> 00:07:57,720 j'aurais aimé être ton mari avoir été comme toi 94 00:07:58,120 --> 00:08:01,320 Vous avez entendu parler Le Diable Blanc ? 95 00:08:01,759 --> 00:08:04,000 Non... non, Votre Majesté. 96 00:08:04,879 --> 00:08:08,280 Je trouve un peu ce nom un peu... mélodramatique. 97 00:08:08,480 --> 00:08:10,080 Son vrai nom est Hadji Murad. 98 00:08:10,279 --> 00:08:14,280 Malheureusement, cela nous a fait beaucoup problèmes au cours de ces trois dernières années. 99 00:08:14,480 --> 00:08:17,240 Il est le plus jeune des chefs Tribus caucasiennes. 100 00:08:17,439 --> 00:08:19,720 Les gens le considèrent comme un héros invincible. 101 00:08:19,920 --> 00:08:22,120 Des négociations avec lui signifieraient la fin de la guerre. 102 00:08:22,319 --> 00:08:25,640 Je suis sûr que Serghei fera tout de quoi aura-t-il besoin, Votre Majesté. 103 00:08:25,839 --> 00:08:28,920 Je m'attends à ce qu'il fasse encore plus qu'il s'assoit un peu��. 104 00:08:29,600 --> 00:08:32,880 C'est pourquoi je vous y envoie. 105 00:08:33,080 --> 00:08:36,520 Comme tu peux le voir, Maria, j'investis J'ai beaucoup de confiance en toi. 106 00:08:36,879 --> 00:08:40,520 Merci. Et je vais essayer pour ne pas vous décevoir, Votre Majesté. 107 00:08:43,279 --> 00:08:46,480 et quand tout sera fini, 108 00:08:47,120 --> 00:08:51,320 j'attendrai ton retour avec impatience votre triomphe à Pétersbourg. 109 00:09:02,799 --> 00:09:04,840 Allez, allez ! 110 00:09:07,240 --> 00:09:09,520 Es-tu inquiète, princesse ? 111 00:09:09,720 --> 00:09:11,560 Pourquoi devrais-je l’être ? 112 00:09:11,759 --> 00:09:13,320 Les rebelles ne vous font-ils pas peur ? 113 00:09:13,519 --> 00:09:16,440 Oubliez Luisa, nous avons une escorte d'ulani. 114 00:09:16,639 --> 00:09:19,880 J'ai peur que rien ne puisse arrêtez Hadji Murad. 115 00:09:22,080 --> 00:09:23,960 Le Diable Blanc... 116 00:09:24,720 --> 00:09:26,720 Et connaissez-vous son surnom ? 117 00:09:26,919 --> 00:09:29,760 Sa renommée atteint la Cour. 118 00:09:29,960 --> 00:09:32,960 Il semble être un homme extraordinaire. 119 00:09:33,159 --> 00:09:36,480 Après tout, cela ne me dérangerait pas rencontrons-nous face à face. 120 00:09:36,679 --> 00:09:37,920 Sainte Vierge, protège-nous ! 121 00:10:11,000 --> 00:10:12,280 Rebelles ! Rebelles ! 122 00:10:12,480 --> 00:10:15,280 Sainte Vierge, aide-nous, s'il te plaît ! 123 00:10:27,960 --> 00:10:29,160 Seigneur Dieu, aide-nous ! 124 00:10:29,320 --> 00:10:32,040 Arrêtez ça ! Assez de coups de gueule, tu me fais peur. 125 00:10:49,639 --> 00:10:51,080 Dieu... 126 00:10:51,279 --> 00:10:52,680 De vraies dames... 127 00:10:52,879 --> 00:10:55,160 De rien. 128 00:11:00,440 --> 00:11:02,160 Je vais prendre ça ! 129 00:11:05,679 --> 00:11:06,960 qu'as-tu fait 130 00:11:07,960 --> 00:11:08,960 Donnez-le ici. 131 00:11:12,840 --> 00:11:15,640 Nous sommes désolés, madame. Ce n'est pas ce que nous voulons. 132 00:11:17,559 --> 00:11:19,000 Je ne comprends pas. 133 00:11:19,200 --> 00:11:21,360 Tu ne veux pas nous voler ? Nos bagages sont là. 134 00:11:21,559 --> 00:11:23,280 Prenez-les et partons. 135 00:11:23,480 --> 00:11:25,200 Gardez vos bagages. 136 00:11:25,399 --> 00:11:27,640 Nous n'aurions pas dû vous déranger, mais ton escorte 137 00:11:27,840 --> 00:11:29,680 les a amenés à vous soupçonner. 138 00:11:30,200 --> 00:11:31,760 Nous ne trahissons personne. 139 00:11:35,440 --> 00:11:37,360 Je suis même désolé pour lui. 140 00:11:37,559 --> 00:11:40,960 Mais ton peuple est à moi il est en guerre. 141 00:11:41,320 --> 00:11:44,560 en guerre ? Vous vous êtes rebellé contre le tsar. 142 00:11:44,759 --> 00:11:48,760 Puisses-tu savoir comment tu oses comparer 143 00:11:48,960 --> 00:11:50,440 avec les soldats russes ? 144 00:11:50,639 --> 00:11:52,520 Vous avez tout à fait raison. 145 00:11:52,720 --> 00:11:54,320 Nous ne sommes pas vraiment les mêmes. 146 00:11:54,519 --> 00:11:57,840 Nous tuons des soldats, et ils ils tuent des femmes et des enfants. 147 00:11:58,039 --> 00:12:01,080 C'est une grande différence��. Allons-y, les garçons. 148 00:12:22,519 --> 00:12:23,520 Allez! 149 00:12:24,720 --> 00:12:25,760 Allez! 150 00:12:27,399 --> 00:12:28,399 Debout! 151 00:12:32,240 --> 00:12:34,040 Une voiture entra maintenant dans le parc. 152 00:12:34,240 --> 00:12:35,240 Bien. 153 00:12:35,399 --> 00:12:37,200 Allez, c'est parti ! 154 00:13:13,320 --> 00:13:15,840 Montez immédiatement tous les bagages à l'étage. 155 00:13:19,679 --> 00:13:23,480 Ma chérie... Quelle folie ! Un si long voyage. 156 00:13:24,519 --> 00:13:26,960 Vous devez être très fatigué. Comme je me sens flatté 157 00:13:27,159 --> 00:13:29,760 que je lui ai manqué. 158 00:13:29,960 --> 00:13:32,400 Excellent, c'était un voyage avec tant d'aventures! 159 00:13:32,600 --> 00:13:34,640 Prends soin de mes bagages, Luisa. 160 00:13:35,080 --> 00:13:37,440 J'ai une raison importante pour qui sont ici, Sergei. 161 00:13:37,639 --> 00:13:38,920 Une raison ? 162 00:13:42,840 --> 00:13:44,240 Le goudron. 163 00:14:08,440 --> 00:14:10,400 Gloire au conquérant ! 164 00:14:20,240 --> 00:14:23,160 Comme vous pouvez le voir, notre héros il est de retour parmi nous. 165 00:14:24,559 --> 00:14:28,480 On peut dire que c'est un homme chanceux, car rien ne lui est impossible. 166 00:14:28,679 --> 00:14:31,320 Le peuple est entièrement avec lui. 167 00:14:31,519 --> 00:14:35,000 Mais Allah, à un moment donné, fatigué d'être gentil avec lui. 168 00:14:35,200 --> 00:14:37,120 Bienvenue, Hadji Mourad. 169 00:14:37,320 --> 00:14:40,280 Nous sommes tous heureux de vous voir nous voyons vivant et indemne. 170 00:14:40,480 --> 00:14:43,320 Tu étais le seul capitaine qui vous étiez absent de cette réunion. 171 00:14:43,519 --> 00:14:47,160 J'ai eu de la chance, roi Shamil. J'ai eu plusieurs engagements avec les Russes. 172 00:14:47,360 --> 00:14:49,160 Et nous avons choisi aussi avec un bon butin. 173 00:14:49,360 --> 00:14:50,920 Je lui ai apporté un cadeau. 174 00:14:52,679 --> 00:14:54,480 Cette épée russe. 175 00:14:58,679 --> 00:15:02,880 Comme vous pouvez le constater, ils sont tous là : Osman Bey et le vôtre, Ibrahim Bey, 176 00:15:03,360 --> 00:15:05,600 le sultan de Riyad et ses hommes. 177 00:15:05,799 --> 00:15:08,840 Ahmed Khan avec sa tribu. 178 00:15:11,919 --> 00:15:14,360 Venez, les autres capitaines nous attendent. 179 00:15:19,480 --> 00:15:21,640 La rivière Terek coule ici. 180 00:15:21,840 --> 00:15:24,520 C'est la seule voie navigable 181 00:15:24,720 --> 00:15:27,840 et la meilleure façon pour accès aux villages. 182 00:15:28,039 --> 00:15:29,560 Mais maintenant c'est impossible. 183 00:15:29,759 --> 00:15:33,000 Le fort de Tabarazan détruit tout avec l'artillerie lourde dont elle dispose. 184 00:15:34,080 --> 00:15:35,880 Voici la clé pour pénétrer dans la vallée. 185 00:15:36,080 --> 00:15:40,800 Si nous parvenons à faire taire les canons rien n'empêcherait notre pomme. 186 00:15:41,000 --> 00:15:43,600 C'est là que nous devons nous concentrer nos forces. 187 00:15:43,799 --> 00:15:46,400 Après un siège long et soutenu, 188 00:15:46,600 --> 00:15:49,080 Tarabazan finira par céder. 189 00:15:51,360 --> 00:15:55,520 Grand Shamil, ce serait une folie de on néglige la résistance de ce fort. 190 00:15:55,720 --> 00:15:58,800 Nous avons déjà perdu beaucoup de personnes les tentatives faites pour l'assiéger. 191 00:15:59,000 --> 00:16:01,920 Mais en même temps, si nous occupions Tabarazan, 192 00:16:02,120 --> 00:16:04,800 Les Montagnes Noires seraient imprenables. 193 00:16:05,000 --> 00:16:07,160 Nous devons essayer encore une fois. 194 00:16:07,360 --> 00:16:08,680 Ce fort est un piège. 195 00:16:08,879 --> 00:16:12,320 Personne n'a le droit de rire de la vie à notre peuple dans de vaines tentatives. 196 00:16:13,000 --> 00:16:16,400 Ce ne serait rien d'autre qu'une autre gloire de ta part, mais combien de vies cela nous coûterait-il ? 197 00:16:16,600 --> 00:16:17,760 Comment oses-tu l'insulter ? 198 00:16:18,279 --> 00:16:19,520 Pourquoi es-tu contre lui ? 199 00:16:21,519 --> 00:16:23,360 Hadji Murad a raison. 200 00:16:23,559 --> 00:16:26,160 Il a toujours risqué sa vie combien de dix fois 201 00:16:26,360 --> 00:16:29,760 Avant de lui en mettre un son propre homme en danger. 202 00:16:29,960 --> 00:16:32,360 Je pense qu'il a un plan. 203 00:16:32,559 --> 00:16:34,240 En effet, mais maintenant je ne dis rien. 204 00:16:34,440 --> 00:16:36,920 J'agirai seul, comme toujours. 205 00:16:37,440 --> 00:16:41,120 Si nous abandonnons Tabarazan, Cela signifie abandonner les Montagnes Noires. 206 00:16:41,320 --> 00:16:45,680 Les Russes vont conquérir et construire chacun d'eux est une force. 207 00:16:46,759 --> 00:16:48,080 le roi Chamil, 208 00:16:48,279 --> 00:16:50,240 Laissez-moi vous rappeler une chose. 209 00:16:50,600 --> 00:16:54,440 Qui contrôle les Montagnes Noires il est le maître du Caucase. 210 00:16:54,960 --> 00:16:58,680 C'est pourquoi je risquerai ma vie mon peuple et ma vie 211 00:16:58,879 --> 00:17:00,399 pour la rectification de cette forteresse. 212 00:17:00,423 --> 00:17:02,743 Pardonnez-moi noble Hadji Murad, 213 00:17:03,000 --> 00:17:05,640 Ton courage et ta bravoure 214 00:17:06,240 --> 00:17:11,640 Je transforme mes peurs en admiration pour Votre courage et votre esprit de sacrifice. 215 00:17:12,920 --> 00:17:15,160 Gardez son plan secret. 216 00:17:15,359 --> 00:17:19,320 Je suis sûr que tu triompheras et que tu me quitteras pour t'embrasser au nom de tous. 217 00:17:27,960 --> 00:17:30,960 Je vais à Makhet maintenant et à travers les autres villages. 218 00:17:31,160 --> 00:17:32,720 J'ai besoin de gens. 219 00:17:32,920 --> 00:17:35,360 Ne sois pas trop imprudent, Hadji Mourad. 220 00:17:35,559 --> 00:17:37,960 Les Russes sont partout, vous le savez. 221 00:17:38,559 --> 00:17:40,680 Attention, ne risquez pas trop. 222 00:17:40,880 --> 00:17:42,160 Ce sera une tentative dangereuse. 223 00:17:42,359 --> 00:17:45,120 Tabarazan pourrait être un piège dangereux. 224 00:17:45,319 --> 00:17:47,320 Un piège est dangereux quand tu tombes dedans. 225 00:17:47,519 --> 00:17:49,920 Mais pour ne pas y tomber, il faut très prudent. 226 00:17:50,119 --> 00:17:52,960 Nous devons faire des recherches et être soyez attentif avant d'agir. 227 00:17:53,160 --> 00:17:56,040 Ce sera une belle surprise, ce qui amusera beaucoup. 228 00:17:56,400 --> 00:17:58,600 Tu as très bien fait de ne pas révélé notre plan. 229 00:17:58,799 --> 00:18:00,840 Rendez-vous demain à Zakin avec tout notre peuple. 230 00:18:01,039 --> 00:18:02,039 Toi, viens avec moi. 231 00:18:50,319 --> 00:18:52,480 Hadji Mourad ! Hadji Nourad ! 232 00:18:55,000 --> 00:18:56,880 On nous a dit que tu étais revenu 233 00:18:57,079 --> 00:18:59,800 mais nous ne nous attendions pas à ce que tu viennes ici si vite. 234 00:19:00,000 --> 00:19:01,400 Boisson Haslam ! 235 00:19:03,200 --> 00:19:06,440 Mon seigneur... mon seigneur ! Hadji Mourad est arrivé ! 236 00:19:15,400 --> 00:19:18,560 Hadji Mourad, la gloire de notre peuple ! 237 00:19:18,759 --> 00:19:20,840 Pourquoi es-tu venu en si grand secret ? 238 00:19:21,039 --> 00:19:23,920 Il lui aurait préparé une réception somptueux ici 239 00:19:24,119 --> 00:19:24,920 mais pour demain. 240 00:19:25,119 --> 00:19:28,440 Demain, je serai déjà loin. J'ai besoin de votre aide. 241 00:19:32,160 --> 00:19:33,720 Allez, sortez d'ici. 242 00:19:46,240 --> 00:19:47,640 D'autres soldats ? 243 00:19:47,839 --> 00:19:49,280 Vous l'avez deviné. 244 00:19:49,480 --> 00:19:51,320 Ce n'est pas vraiment si difficile. 245 00:19:51,519 --> 00:19:53,400 Mais j'ai quelque chose dont j'ai besoin pleurer 246 00:19:53,599 --> 00:19:57,280 Guerre, guerre et encore guerre ! C'est tout ce à quoi il pense. 247 00:19:57,480 --> 00:20:00,520 Il faut s'arrêter et penser aussi au mariage. 248 00:20:00,720 --> 00:20:03,120 Vos enfants ont besoin d'une mère. 249 00:20:03,319 --> 00:20:05,360 - Comment va Yusuf ? - Yusuf ? 250 00:20:06,279 --> 00:20:09,280 C'est sain, ne vous inquiétez pas. 251 00:20:09,480 --> 00:20:12,200 J'ai eu 19 enfants avec ceux-là mes quatre femmes, 252 00:20:12,400 --> 00:20:15,200 mais un diable tellement sournois Je ne l'ai jamais revu ! 253 00:20:15,920 --> 00:20:17,560 Qu'Allah le bénisse. 254 00:20:17,759 --> 00:20:18,880 Mesdames ! 255 00:20:19,559 --> 00:20:21,000 Ne vois-tu pas que nous avons un invité ? 256 00:20:21,200 --> 00:20:22,200 Papa! 257 00:20:25,599 --> 00:20:28,520 De rien, papa. je savais que tu viendras ce soir, 258 00:20:28,720 --> 00:20:31,160 Je l'ai dit aux autres aussi, mais ils ne m'ont pas cru. 259 00:20:31,359 --> 00:20:32,520 Mesdames, vous les avez vues ? 260 00:20:32,720 --> 00:20:34,160 Il est venu ce soir même. 261 00:20:34,640 --> 00:20:35,880 Allez les gars ! 262 00:20:44,119 --> 00:20:45,880 Combien de personnes avez-vous tuées aujourd’hui ? 263 00:20:46,079 --> 00:20:48,440 Tu ne peux pas avec une épée comme celle-ci Je ne tue personne. 264 00:20:48,640 --> 00:20:51,800 Avec un morceau de bois, tu ne peux rien faire. 265 00:20:52,000 --> 00:20:53,814 Je lui donnerai une vraie épée demain, 266 00:20:53,815 --> 00:20:56,560 Et je te permets de tuer une paire de mes femmes. 267 00:20:56,960 --> 00:21:00,720 Comme ça j'en aurai d'autres, Et ainsi nous serons tous heureux. 268 00:21:01,000 --> 00:21:02,880 Papa, tu m'emmènes avec toi ? 269 00:21:03,079 --> 00:21:04,600 Tu es trop timide. 270 00:21:04,799 --> 00:21:06,960 Mais quand je serai grand, tu le feras tu veux que je te tue aussi ? 271 00:21:07,160 --> 00:21:10,560 Quand tu seras assez vieux, je suppose que la guerre sera finie. 272 00:21:10,759 --> 00:21:11,880 Du moins je l'espère. 273 00:21:12,079 --> 00:21:14,240 Non, non, non, ça ne me convient pas. 274 00:21:14,440 --> 00:21:18,400 Parce que je sais que si tu me laisses, je le ferai il pourrait être un bon combattant, en ce moment. 275 00:21:19,759 --> 00:21:21,640 Seulement, elle ne me le permet pas. 276 00:21:23,759 --> 00:21:25,920 Yusuf, il est temps d'aller au lit. 277 00:21:27,559 --> 00:21:29,200 Allez, sois à l'écoute. 278 00:21:29,400 --> 00:21:33,040 Qu'est-ce que je lui disais ? Il me traite comme s'il était un enfant. 279 00:21:33,240 --> 00:21:37,400 Sultanet est une mère parfaite. Il s'occupe de ce petit sac. 280 00:21:37,599 --> 00:21:40,880 Si tu la prenais pour femme, tu te débarrasserais de moi par elle, et tu pourrais avoir d'autres enfants 281 00:21:41,319 --> 00:21:42,840 dont elle prendrait soin comme une bonne mère. 282 00:21:43,119 --> 00:21:45,920 Il est fort et sait comment prendre soin d'une maison. 283 00:21:46,119 --> 00:21:49,600 Ce n'est pas comme ces femmes de la ville, avec qui je me suis marié. 284 00:22:06,279 --> 00:22:08,560 Vous avez été offensé par ce qu'il a dit ton père 285 00:22:08,759 --> 00:22:10,920 Non, je suis habitué à ses manières. 286 00:22:11,119 --> 00:22:13,359 Pour lui, les femmes sont même inférieure à celle des animaux. 287 00:22:13,383 --> 00:22:15,663 Ce n'est pas différent de n'importe lequel des les autres hommes. 288 00:22:16,000 --> 00:22:18,320 Tous les hommes ? et moi ? 289 00:22:18,599 --> 00:22:20,680 sais juste que je t'aime Je viens de lui dire. 290 00:22:20,880 --> 00:22:22,244 aime-moi pendant cinq minutes 291 00:22:22,245 --> 00:22:25,280 quand tu viens voir mon père Et tu me rencontres par hasard. 292 00:22:25,480 --> 00:22:26,880 Puis tu disparais avec les mois, 293 00:22:27,079 --> 00:22:29,000 Et oublie-moi complètement. 294 00:22:29,200 --> 00:22:31,680 Je suis fatigué de t'attendre penser à toi 295 00:22:31,880 --> 00:22:33,440 quand tu es parti loin 296 00:22:33,640 --> 00:22:36,200 Tu n'auras pas à m'attendre longtemps, Je le promets. 297 00:22:36,519 --> 00:22:39,479 Tu me promets toujours quelque chose, mais déjà cela ne soulage pas mes souffrances. 298 00:22:39,503 --> 00:22:41,904 Il s'en fiche même de mes sentiments. 299 00:22:42,559 --> 00:22:44,520 Tu crois vraiment ça ? 300 00:22:54,240 --> 00:22:56,480 Pourquoi ne m'emmènes-tu pas avec toi ? 301 00:22:56,799 --> 00:22:58,800 Ma petite sœur exactement il s'est marié. 302 00:22:59,000 --> 00:23:02,760 À la place, son petit ami l'a kidnappée chez elle. pour l'acheter, comme presque tout le monde. 303 00:23:02,960 --> 00:23:05,120 Il est heureux et satisfait. 304 00:23:05,319 --> 00:23:07,719 Je ne supporterai pas d'être vendu à quelqu'un, en échange de quelques animaux. 305 00:23:07,799 --> 00:23:11,160 Malheureusement, quelqu'un les a déjà j'ai fait une proposition à mon père. 306 00:23:11,880 --> 00:23:13,520 -Ahmed Khan ? - Oui. 307 00:23:13,720 --> 00:23:17,480 Mon père sait que je ne l'aime pas mais il est tenté par sa grande offre. 308 00:23:17,680 --> 00:23:21,160 C'est une autre raison pour laquelle je les ai J'ai dit que tu me fais attendre si longtemps. 309 00:23:21,359 --> 00:23:24,760 Elle préférerait rester une vieille fille que d'épouser cet homme. 310 00:23:25,359 --> 00:23:27,160 Je vais aussi te kidnapper, Sultanet. 311 00:23:27,359 --> 00:23:29,000 Tout comme nos coutumes. 312 00:23:29,200 --> 00:23:32,800 Il veut que ce soit vrai, mais toi tu repars si tôt... 313 00:23:33,000 --> 00:23:34,240 Je reviendrai. 314 00:23:34,440 --> 00:23:36,760 je vais t'épouser et je t'emmènerai avec moi 315 00:23:36,960 --> 00:23:38,160 pour toujours. 316 00:24:21,640 --> 00:24:25,040 Ta beauté brille plus fort que le soleil au lever du soleil. 317 00:24:25,240 --> 00:24:27,680 Peut-être que je t'ai fait peur. Pardonne-moi. 318 00:24:27,880 --> 00:24:29,640 As-tu rougi ? 319 00:24:29,839 --> 00:24:31,200 Je me sens honoré. 320 00:24:31,400 --> 00:24:35,800 Je dois comprendre que ma présence Et est-ce que cela fera battre votre petit cœur ? 321 00:24:36,000 --> 00:24:37,760 Non, laisse-moi partir. 322 00:24:38,920 --> 00:24:42,600 Je suis un chef de tribu puissant, mais face Je me sens gêné comme un enfant. 323 00:24:42,799 --> 00:24:44,400 Il aime me torturer. 324 00:24:44,599 --> 00:24:46,240 Au revoir Nahib. 325 00:24:47,440 --> 00:24:48,640 j'ai soif 326 00:24:49,240 --> 00:24:52,360 Donne-moi à boire, tu ne peux pas refusez un peu d'eau de votre pichet. 327 00:24:56,400 --> 00:24:59,360 Son esprit est toujours actif ton héros, n'est-ce pas ? 328 00:24:59,559 --> 00:25:01,160 J'ai bien compris du premier coup. 329 00:25:03,519 --> 00:25:06,120 Mais tu l'oublieras vite aussi Je le garantis. 330 00:25:08,480 --> 00:25:09,960 Que veux-tu dire? 331 00:25:10,160 --> 00:25:12,200 Vous aurez beaucoup à espérer. 332 00:25:40,440 --> 00:25:43,080 Qu’est-ce qui attendrait qu’il donne le signal ? Je suis inquiet. 333 00:25:43,279 --> 00:25:45,760 La nitroglycérine explose facilement. 334 00:26:05,160 --> 00:26:06,400 Voici le signal. 335 00:26:20,279 --> 00:26:21,560 A l'attaque ! 336 00:26:21,759 --> 00:26:23,240 avant! 337 00:26:37,519 --> 00:26:39,160 Alarme! Alarme! 338 00:26:48,400 --> 00:26:50,040 Ils veulent vraiment être bouchers. 339 00:26:50,240 --> 00:26:51,560 Ils obtiendront tout ce qu’ils méritent. 340 00:26:51,759 --> 00:26:53,599 Les imbéciles savent vraiment comment défier notre artillerie. 341 00:27:20,079 --> 00:27:22,280 - Laissez-les s'approcher. - Oui, capitaine. 342 00:27:26,960 --> 00:27:28,360 Soyez prêt à ouvrir le feu. 343 00:27:42,039 --> 00:27:43,039 Feu! 344 00:28:09,599 --> 00:28:11,240 Attention, explosif ! 345 00:28:18,319 --> 00:28:19,319 Ils sont à nous maintenant ! 346 00:29:04,039 --> 00:29:05,080 Victoire! 347 00:29:43,200 --> 00:29:46,080 Chiens, à genoux ! 348 00:29:48,359 --> 00:29:50,200 C'est une journée pleine de joie. 349 00:29:50,400 --> 00:29:51,600 Oublions la haine. 350 00:29:51,799 --> 00:29:53,720 Je leur ai promis que je ne leur ôterais pas la vie. 351 00:29:54,119 --> 00:29:56,600 Allez! Se déplacer! 352 00:29:58,480 --> 00:29:59,840 Se déplacer! 353 00:30:04,640 --> 00:30:06,440 Sultanet, dis à ton père 354 00:30:06,640 --> 00:30:09,240 que ce soir, Hadji Murad il reviendra chez vous. 355 00:30:09,440 --> 00:30:12,600 Et il t'apportera trois bagues pour le banquet. 356 00:30:13,359 --> 00:30:15,800 Si tu savais depuis combien de temps nous attendons ce moment... 357 00:30:16,000 --> 00:30:17,560 Cela ressemble à un rêve. 358 00:33:25,039 --> 00:33:33,039 Allez! 359 00:34:00,160 --> 00:34:01,400 Vous serez merveilleux. 360 00:34:01,599 --> 00:34:03,440 Comme tu es belle, Sultanet. 361 00:34:03,640 --> 00:34:07,240 Et j'aimerais qu'au moins un vienne que Nahib m'emmène aussi ! 362 00:34:07,440 --> 00:34:09,800 Toutes les filles du village seront jalouses. 363 00:34:10,000 --> 00:34:11,760 Je ne peux pas en avoir assez de te regarder habillé comme ça. 364 00:34:11,960 --> 00:34:12,960 Quelle beauté ! 365 00:34:13,079 --> 00:34:17,040 Ma fille, tu ne peux pas dire que je te traite mal 366 00:34:17,239 --> 00:34:19,120 ma chère fille��. 367 00:34:19,760 --> 00:34:22,640 Si tu savais combien ça m'a coûté cette robe 368 00:34:22,840 --> 00:34:24,800 on ne dirait plus que je suis avare. 369 00:34:25,000 --> 00:34:28,440 En même temps, il ne pouvait pas dire qu'il avait qu'elle épouse Hadji Murad 370 00:34:28,639 --> 00:34:30,560 ce n'est pas un honneur pour ma maison. 371 00:34:30,760 --> 00:34:34,840 Ce soir, comme tu le sais sa victoire sera célébrée. 372 00:34:38,400 --> 00:34:39,440 et que veux-tu ? 373 00:34:39,639 --> 00:34:42,439 Un serviteur de Hadji Murad est arrivé avec trois anneaux pour le banquet. 374 00:34:42,559 --> 00:34:44,520 Allez, cours à la cuisine. 375 00:34:44,719 --> 00:34:47,880 Le repas n’est pas prêt, la table n’est pas mise ! 376 00:34:48,079 --> 00:34:50,440 Je ne laisserai pas la honte partir chez moi 377 00:34:50,639 --> 00:34:52,560 quand les invités arriveront. 378 00:34:58,280 --> 00:34:59,560 Regarder. 379 00:35:04,519 --> 00:35:05,880 Regardez comment le voile vient. 380 00:35:44,000 --> 00:35:47,600 Je vis! Je vis! Vive Hadji Mourad ! 381 00:36:11,559 --> 00:36:12,600 Allez! 382 00:36:18,199 --> 00:36:20,360 Maintenant, pose-le par terre ! 383 00:36:43,800 --> 00:36:45,400 Que vont-ils nous faire, mon Dieu ? 384 00:36:45,599 --> 00:36:49,320 Reste calme, nous avons sa parole Hadji Murad qu'ils nous épargneront la vie. 385 00:36:54,519 --> 00:36:55,920 A mort ! 386 00:36:56,360 --> 00:36:57,600 A mort ! 387 00:37:10,360 --> 00:37:12,280 Fouettez les chevaux ! 388 00:37:13,119 --> 00:37:15,400 A mort ! 389 00:37:20,519 --> 00:37:22,640 Tu as été courageux, Hadji Murad. 390 00:37:23,480 --> 00:37:25,520 Justice a été rendue ! 391 00:37:29,400 --> 00:37:31,400 Voici les chiens, Hadji Mourad ! 392 00:37:31,599 --> 00:37:33,520 Justice a été rendue. 393 00:37:38,519 --> 00:37:40,800 Qui est responsable de cela ? Qui a donné l'ordre ? 394 00:37:41,000 --> 00:37:42,560 C'est ce que voulait le peuple. 395 00:37:42,760 --> 00:37:45,160 - Vous avez donné l'ordre ! - Qu'importe qui a donné l'ordre ? 396 00:37:45,360 --> 00:37:47,880 Parfois tu oublies que tu es rouge ce sont nos ennemis 397 00:37:48,079 --> 00:37:50,280 qui a tué nos femmes et les enfants. 398 00:37:50,480 --> 00:37:52,400 À cause de toi, j'ai été déshonoré. 399 00:37:52,599 --> 00:37:54,920 Vous avez souillé notre victoire. 400 00:37:55,480 --> 00:37:57,240 Es-tu fou, peut-être ? 401 00:37:57,440 --> 00:38:00,280 Je demande que justice soit rendue, Shamil. Je ne veux pas rompre ma parole. 402 00:38:00,320 --> 00:38:01,960 Depuis quand es-tu si tendre 403 00:38:02,159 --> 00:38:03,200 avec les Russes ? 404 00:38:03,960 --> 00:38:06,920 Peut-être depuis qu'ils ont commencé à les vendre ces victoires après un bon trade ? 405 00:38:06,944 --> 00:38:07,961 Faites attention à ce que vous dites. 406 00:38:07,962 --> 00:38:11,160 Le roi Shamil, sans respect entre alliés, il n'y a ni justice ni honneur. 407 00:38:11,360 --> 00:38:14,520 Ma fidélité est récompensée massacrer mes prisonniers. 408 00:38:15,079 --> 00:38:16,320 Vos prisonniers ? 409 00:38:16,519 --> 00:38:18,840 Qui est roi ici ? Toi ou Shamil ? 410 00:38:19,599 --> 00:38:20,882 Tu vieillis, Shamil. 411 00:38:20,883 --> 00:38:24,080 Il était une fois l'ignorance qui te protégeait supporter des calomniateurs comme lui. 412 00:38:24,320 --> 00:38:26,620 Aujourd'hui, vous m'avez insulté devant mon peuple. 413 00:38:26,719 --> 00:38:28,197 Je t'ai toujours aimé comme un fils, Hadji Murat, 414 00:38:28,198 --> 00:38:30,520 mais tu as oublié du respect que vous me devez. 415 00:38:30,719 --> 00:38:33,880 J'attends un signe pour le dîner et la soumission. 416 00:38:34,199 --> 00:38:38,200 Alors je redeviendrai père un de vos amis. 417 00:38:44,280 --> 00:38:46,240 La justice ne règne pas ici. 418 00:38:47,440 --> 00:38:50,560 Ceux d'entre vous qui m'ont Je suis resté fidèle, qu'il me suive ! 419 00:39:23,119 --> 00:39:24,200 Hadji Mourad ! 420 00:39:24,400 --> 00:39:25,960 que fais-tu 421 00:39:26,440 --> 00:39:27,480 Asseyez-vous. 422 00:39:34,599 --> 00:39:38,080 Hadji Mourad Mon cher ami... 423 00:39:38,280 --> 00:39:41,200 Quelle chose terrible, quelle honte pour notre pays. 424 00:39:41,400 --> 00:39:45,360 Je viens de le découvrir. Juste dans celui-ci jour où tout était préparé. 425 00:39:45,559 --> 00:39:48,760 Et maintenant, évidemment, il faudra annulons tout. 426 00:39:48,960 --> 00:39:51,720 Ma pauvre fille est dans un état épouvantable 427 00:39:51,920 --> 00:39:53,280 si tu pouvais la voir... 428 00:39:53,480 --> 00:39:55,680 Je suis venu chercher Sultanet, comme je l'ai promis. 429 00:39:55,880 --> 00:39:59,000 Tu veux dire malgré tout est-ce que tu voudrais l'épouser, 430 00:39:59,024 --> 00:40:01,025 Et l'emporter avec toi ? 431 00:40:57,039 --> 00:40:58,360 es-tu triste 432 00:40:59,159 --> 00:41:00,680 Maintenant, je ne le suis plus. 433 00:41:00,880 --> 00:41:04,480 J'ai oublié Shamil, Ahmed Khan et les autres choses. 434 00:41:05,320 --> 00:41:07,360 Je n'ai jamais été aussi heureux. 435 00:41:08,960 --> 00:41:10,840 Mais toi, vas-tu être heureux avec moi ? 436 00:41:11,199 --> 00:41:14,080 Je n'ai plus d'amis mon avenir est incertain. 437 00:41:14,280 --> 00:41:17,600 Je remplacerai les amis, je serai votre avenir et tout le reste. 438 00:41:17,800 --> 00:41:21,600 Tu seras pareil pour moi. Quand tu seras absent, j'aurai peur. 439 00:41:22,000 --> 00:41:24,440 Le monde est devenu un endroit horrible. 440 00:41:24,800 --> 00:41:28,680 Mais quand tu es là, crains disparaît et la vie est merveilleuse. 441 00:41:28,880 --> 00:41:29,880 Ne me quitte pas. 442 00:41:31,440 --> 00:41:33,960 Je ne le ferai jamais. Je le promets. 443 00:41:34,440 --> 00:41:38,480 Demain ton père nous donnera sa bénédiction, Et puis nous irons vers mon peuple. 444 00:41:38,840 --> 00:41:40,800 Je n'ai pas vu les endroits d'où vous venez. 445 00:41:41,000 --> 00:41:43,840 Tu devras les aimer, tout comme moi. 446 00:41:44,239 --> 00:41:46,920 Mais tu me suffits être heureux. 447 00:41:47,599 --> 00:41:50,400 Le petit Yusuf viendra avec nous. 448 00:41:50,840 --> 00:41:52,640 Il ne connaissait pas sa mère. 449 00:41:53,519 --> 00:41:55,480 Il est mort à la naissance. 450 00:41:55,679 --> 00:41:57,040 Vous l'avez élevé. 451 00:41:57,239 --> 00:41:59,880 Je l'aimerai tel qu'il est mon propre enfant 452 00:42:00,079 --> 00:42:03,480 Durant toutes ces années, pour chacun quand tu étais absent 453 00:42:03,679 --> 00:42:06,200 Je l'ai regardé dans les yeux pendant un long moment. 454 00:42:06,400 --> 00:42:10,360 J'avais l'impression que c'était toi et pas lui, celui qui m'a rendu ces regards. 455 00:42:10,559 --> 00:42:14,360 Citation du bonheur ! Tu ne me quitteras plus jamais. 456 00:43:25,440 --> 00:43:26,600 C'est quoi ce bruit ? 457 00:43:26,800 --> 00:43:28,920 C'est peut-être mon cheval. 458 00:43:51,119 --> 00:43:53,200 Hadji Murad, attends, tu es encerclé ! 459 00:43:53,800 --> 00:43:55,560 Je veux négocier quelque chose ! 460 00:43:58,039 --> 00:43:59,360 N'ouvrez pas le feu ! 461 00:44:05,679 --> 00:44:07,600 Tirer! Mais ne le tuez pas. 462 00:44:15,920 --> 00:44:16,920 viens 463 00:44:26,320 --> 00:44:27,560 Ne tirez pas ! 464 00:45:02,920 --> 00:45:05,080 - C'est Hadji Mourad. - Le pauvre homme ! 465 00:45:07,840 --> 00:45:09,480 Faites de la place ! Faites de la place ! 466 00:45:10,719 --> 00:45:12,400 Allez! 467 00:45:17,159 --> 00:45:19,360 Que lui as-tu fait ? 468 00:45:20,760 --> 00:45:22,120 Mettons-nous de côté ! 469 00:45:30,400 --> 00:45:32,320 à l'arrière ! 470 00:45:33,639 --> 00:45:34,880 Plus en arrière ! 471 00:45:35,199 --> 00:45:36,199 D'un côté ! 472 00:45:41,199 --> 00:45:42,760 Je t'avais prévenu. 473 00:45:42,960 --> 00:45:44,520 Tu n'aurais pas dû la laisser partir. 474 00:45:44,719 --> 00:45:47,760 Maintenant que c'est avec les Russes, ça pourrait être venge-nous. 475 00:45:49,239 --> 00:45:50,800 Non, je ne peux pas le croire. 476 00:45:51,000 --> 00:45:52,560 Pardonne-moi de lui parler ainsi, 477 00:45:52,760 --> 00:45:55,800 mais ton excès d'indulgence conduit à tout cela. 478 00:45:56,000 --> 00:45:59,760 Il est devenu ambitieux, et l'ambition Cela le poussera contre nous. 479 00:46:00,039 --> 00:46:01,560 Elle est désormais sous commandement russe. 480 00:46:01,760 --> 00:46:05,600 Et peut-être qu'à ce moment les Russes savent nos plans secrets. 481 00:46:05,800 --> 00:46:09,440 - Nous devons abandonner les Montagnes Noires. - Jamais ça. Jamais, je lui dis. 482 00:46:11,239 --> 00:46:12,680 Amitié... 483 00:46:13,239 --> 00:46:14,600 Les honneurs... 484 00:46:14,800 --> 00:46:15,800 confiance... 485 00:46:15,880 --> 00:46:18,680 Ce sont tous des mots dénués de sens. 486 00:46:18,880 --> 00:46:22,200 Je ne ferai plus confiance à personne. 487 00:46:22,599 --> 00:46:24,720 Tu dois me faire confiance. 488 00:46:25,559 --> 00:46:27,920 Nous en avons encore un maintenant avantage sur lui. 489 00:46:28,119 --> 00:46:30,880 Sa femme et son enfant sont entre nos mains. 490 00:46:31,079 --> 00:46:33,920 Hadji Mourad doit être dénoncé comme un traître au peuple. 491 00:46:34,119 --> 00:46:38,600 Dans tous les villages, il faut savoir que qu'il est interdit à quiconque de l'aider, 492 00:46:38,800 --> 00:46:42,200 sans risquer la peine capitale. 493 00:46:43,679 --> 00:46:47,000 Donnez-moi la permission de postuler J'ai ces mesures. 494 00:46:47,880 --> 00:46:50,360 Tout cela doit être fait, tu ne comprends pas ? 495 00:46:50,760 --> 00:46:51,920 Oui... 496 00:46:53,079 --> 00:46:55,200 Il faudra les faire. Tu as raison. 497 00:47:20,760 --> 00:47:22,640 - Je dois voir Haslem Bei. - A cette heure ? 498 00:47:22,800 --> 00:47:23,800 Immédiatement! 499 00:47:32,000 --> 00:47:34,400 C'est un homme qui veut te voir. 500 00:47:44,639 --> 00:47:47,900 pourquoi, au nom du ciel, es-tu venu ? Que veux-tu faire ici ? 501 00:47:47,920 --> 00:47:50,080 Peut-être que tu veux tous nous tuer. 502 00:47:50,280 --> 00:47:52,560 - Où est le Sultanet ? - Comment devrais-je le savoir ? 503 00:47:52,760 --> 00:47:54,680 Votre maître l'a emporté avec lui. 504 00:47:54,880 --> 00:47:57,160 Tu dois y aller, tu n'es pas obligé à retrouver ici. 505 00:47:57,360 --> 00:48:00,200 J'ai eu assez de problèmes. Les soldats sont venus ici 506 00:48:00,400 --> 00:48:03,000 Et ils l'ont emmené de force avec eux le fils de Hadji Mourad. 507 00:48:03,199 --> 00:48:04,360 - Yusuf ? - Oui. 508 00:48:04,559 --> 00:48:08,440 Dis-moi, est-ce vrai ce qu'ils ont dit ? Que Hadji Murad a trahi notre cause 509 00:48:08,639 --> 00:48:10,120 Et est-il passé du côté des Russes ? 510 00:48:10,320 --> 00:48:13,120 - Tu peux croire ça ? - Non, je ne sais pas... 511 00:48:13,320 --> 00:48:17,120 Qu'importe ce que je pense ? Je sais seulement que si je te trouve ici 512 00:48:17,320 --> 00:48:18,720 ils nous puniront tous. 513 00:48:18,920 --> 00:48:21,560 N'aie pas peur, je m'en vais. 514 00:48:29,639 --> 00:48:31,480 Comment se débrouille-t-on en montagne ? 515 00:48:31,679 --> 00:48:33,560 Aviez-vous vos propres médecins ? 516 00:48:35,280 --> 00:48:38,080 Je suis le médecin. Moi-di-cul ! 517 00:48:40,000 --> 00:48:41,880 - comprend-il la langue ? - Très bien. 518 00:48:42,079 --> 00:48:43,560 Mais il ne veut pas parler. 519 00:49:02,360 --> 00:49:04,280 ok ok... 520 00:49:07,920 --> 00:49:10,440 ravi de vous rencontrer Enfin, Hadji Mourad. 521 00:49:10,639 --> 00:49:12,520 Excellence pour parler au nom du Tsar ! 522 00:49:12,719 --> 00:49:15,760 Non, non, non, absolument pas. Il ne faut pas le fatiguer. 523 00:49:16,760 --> 00:49:19,280 Il est blessé. 524 00:49:29,760 --> 00:49:31,760 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 525 00:49:31,960 --> 00:49:34,880 Mais vous savez comment on dit : "En guerre, c'est comme en amour". 526 00:49:35,880 --> 00:49:38,560 Espérons que ça se termine avec une histoire d'amour. 527 00:49:40,519 --> 00:49:41,720 comment ça se sent 528 00:49:41,920 --> 00:49:44,120 Le prisonnier ira bien dans quelques jours. 529 00:49:44,320 --> 00:49:45,440 Prisonnier? 530 00:49:46,159 --> 00:49:49,120 J'espère que vous vous sentez comme un invité ici. 531 00:49:50,519 --> 00:49:52,960 Mais que se passe-t-il ? Vous ne comprenez pas ? 532 00:49:58,239 --> 00:50:00,560 Écoutez-moi maintenant, Hadji Murad. 533 00:50:01,760 --> 00:50:04,000 J'ai essayé par tous les moyens pour t'amener ici 534 00:50:04,199 --> 00:50:08,360 parce qu'il y a des choses importantes dont je veux discuter avec vous. 535 00:50:08,960 --> 00:50:12,640 J'ai entendu dire que tu les as rendus riches les gens de la guerre contre nous 536 00:50:13,239 --> 00:50:16,960 et je connais la cause des différences opinion entre vous et Shamil. 537 00:50:17,440 --> 00:50:18,640 Vous semblez être un homme raisonnable. 538 00:50:19,559 --> 00:50:22,160 Je veux négocier la paix avec toi. 539 00:50:23,960 --> 00:50:25,480 Mais pas maintenant. 540 00:50:26,880 --> 00:50:28,960 Quand te sentiras-tu mieux. 541 00:50:34,360 --> 00:50:35,640 Très bien. 542 00:50:38,320 --> 00:50:40,400 J'espère que tu te sentiras bien ici, 543 00:50:41,800 --> 00:50:45,360 Et tu découvriras que tu es parmi eux vos frères et amis. 544 00:50:47,719 --> 00:50:51,920 Après tout, toi et moi non nous sommes en guerre, n'est-ce pas ? 545 00:50:57,400 --> 00:51:01,840 Je vois que tu es encore un peu contrarié Et pas trop envie de discuter. 546 00:51:02,039 --> 00:51:04,960 Mais rien ne presse. 547 00:51:06,679 --> 00:51:07,679 S'il vous plaît... 548 00:51:22,079 --> 00:51:26,240 J'espère que tu accepteras ce cadeau en signe de l'estime que je lui porte. 549 00:51:26,679 --> 00:51:31,280 C'est votre habitude d'être des invités pour s'offrir des cadeaux. 550 00:51:32,039 --> 00:51:34,480 Je connais tes coutumes, tu vois ? 551 00:51:56,280 --> 00:51:57,440 Le prisonnier ! 552 00:51:58,320 --> 00:51:59,440 Arrêtez ça ! 553 00:52:22,079 --> 00:52:23,720 "Il l'a prise dans ses bras..." 554 00:52:23,920 --> 00:52:24,920 Là-bas ! 555 00:52:25,119 --> 00:52:26,200 Allez-y ! 556 00:52:26,400 --> 00:52:28,560 Ne le laissez pas s'échapper ! 557 00:52:40,760 --> 00:52:41,800 Je... 558 00:52:48,280 --> 00:52:49,800 Arrosez... vite ! 559 00:52:55,880 --> 00:52:58,800 Magnifique, très beau, en effet. 560 00:52:59,480 --> 00:53:01,800 Tu es incroyable. Un véritable artiste ! 561 00:53:02,000 --> 00:53:06,440 Alors la princesse pouvait espérer qu'elle le ferait jour, me permettras-tu de faire ton portrait ? 562 00:53:06,840 --> 00:53:08,080 Bien sûr... 563 00:53:08,280 --> 00:53:10,680 Si tu promets de me voir Je suis plus belle que moi. 564 00:53:10,704 --> 00:53:14,400 La princesse vous assure que dans ce cas aucun artifice ne sera nécessaire 565 00:53:14,599 --> 00:53:17,040 pour redonner de l'éclat ta beauté 566 00:53:22,440 --> 00:53:25,240 Il a essayé de se suicider, n'est-ce pas ? 567 00:53:27,039 --> 00:53:29,680 Il prendra le thé avec nous plus tôt d'ici la fin de la semaine, 568 00:53:29,880 --> 00:53:31,800 doux comme un agneau. 569 00:53:32,000 --> 00:53:34,240 Au moins, il sait jouer aux cartes. 570 00:53:34,440 --> 00:53:36,560 Nous pourrions toujours lui apprendre. 571 00:54:24,159 --> 00:54:26,480 Vous êtes la princesse Voronov. 572 00:54:26,679 --> 00:54:28,199 J'aurais dû m'en rendre compte. 573 00:54:28,239 --> 00:54:29,640 Il plaisantait souvent sur moi. 574 00:54:30,079 --> 00:54:32,520 Je n'ai jamais voulu des blagues sur toi. 575 00:54:35,239 --> 00:54:37,400 Je regrette tout cela. 576 00:54:38,199 --> 00:54:40,920 Je voulais lui dire que je suis reconnaissant pour votre comportement 577 00:54:41,119 --> 00:54:43,200 quand nous nous sommes rencontrés. 578 00:54:43,719 --> 00:54:46,200 Je te promets que tu ne le feras pas non plus ne fais pas de mal. 579 00:54:47,480 --> 00:54:50,280 Ton mari m'a même dit ça je ne suis pas un prisonnier 580 00:54:50,480 --> 00:54:51,600 et que nous sommes amis. 581 00:54:51,800 --> 00:54:54,160 Ce sont des signes d’amitié, non ? 582 00:54:54,360 --> 00:54:57,320 Je suis désolé, mais ils étaient nécessaires. 583 00:54:57,920 --> 00:55:00,560 Nous devons vous protéger de vous-même. 584 00:55:00,840 --> 00:55:02,760 Je préfère mourir que vivre ici. 585 00:55:03,239 --> 00:55:05,600 Non, il faut vivre. 586 00:55:07,800 --> 00:55:10,040 Pourquoi t'en soucierais-tu si je vis ? 587 00:55:12,039 --> 00:55:15,040 Votre peuple a besoin de vous. Vous seul pouvez l'aider. 588 00:55:15,639 --> 00:55:19,040 Faire la paix avec votre mari ? et faire de mon peuple esclaves du Tsar ? 589 00:55:19,239 --> 00:55:22,320 - C'est pour ça qu'ils t'ont envoyé ? - Il ne m'a pas envoyé. 590 00:55:22,679 --> 00:55:24,320 Vouloir vraiment Je peux vous aider. 591 00:55:24,519 --> 00:55:27,920 Veux-tu m'aider ? Tu m'as fait prisonnier mon peuple n'a pas de chef 592 00:55:28,119 --> 00:55:30,200 et mon fils n'a personne qui le défendra. 593 00:55:30,400 --> 00:55:32,440 Tu pourrais le rencontrer très vite. 594 00:55:32,639 --> 00:55:33,960 Pourquoi ne veux-tu pas négocier ? 595 00:55:34,159 --> 00:55:36,599 Tôt ou tard, la paix ça finira. Pourquoi pas maintenant ? 596 00:55:36,840 --> 00:55:39,640 Les Russes nous ont marché sur les pieds nos terres ! 597 00:56:30,719 --> 00:56:32,680 Vous êtes un misérable traître ! 598 00:56:32,880 --> 00:56:34,920 Quand vous partirez d'ici, vous vois ce que je vais faire. 599 00:56:35,119 --> 00:56:39,040 Qui croirait que j'ai fait quelque chose comme ça Hadji Mourad va-t-il tomber aux mains des Russes ? 600 00:56:39,559 --> 00:56:42,320 Au lieu de cela, ils pensent tous que c'est un traître. 601 00:56:42,519 --> 00:56:45,400 qui est immédiatement passé par là du côté de l'ennemi. 602 00:56:45,800 --> 00:56:49,040 Personne ne pouvait le prouver le contraire sans mon aide. 603 00:56:50,480 --> 00:56:53,200 Shamil me croira, je lui dis qu'il me croira. 604 00:56:55,519 --> 00:56:58,440 Le roi est très malade et non on ne fait plus confiance à personne. 605 00:56:58,639 --> 00:57:00,480 Il a perdu confiance dans l'humanité. 606 00:57:00,679 --> 00:57:02,600 Maintenant, il ne fait confiance qu'à moi. 607 00:57:03,400 --> 00:57:06,520 Peut-être que tu ne le sais pas, mais je suis arrivé très fort. 608 00:57:06,719 --> 00:57:09,360 Plus fort que vous ne le pensez. 609 00:57:09,679 --> 00:57:12,840 Donc tu n'aurais qu'à gagner m'épouser. 610 00:57:28,679 --> 00:57:30,160 Vous êtes un imbécile. 611 00:57:30,360 --> 00:57:33,360 Et je t'aime encore plus parce qu'il n'a peur de rien. 612 00:57:33,559 --> 00:57:36,200 J'espère que nos enfants aussi Et ils signeront. 613 00:57:37,920 --> 00:57:39,600 Si tu t'approches de moi, je me suicide ! 614 00:57:43,320 --> 00:57:47,400 Peut-être que tu ne me comprends pas, mais tu finiras en tombant soudainement amoureux de moi. 615 00:57:47,840 --> 00:57:50,320 et tu seras celui qui me fera demande-moi de t'épouser. 616 00:58:01,639 --> 00:58:03,200 Que se passe-t-il ? 617 00:58:07,559 --> 00:58:08,360 Eh bien, que se passe-t-il ? 618 00:58:08,559 --> 00:58:10,680 Quelques personnes ont essayé de entrer dans le palais. 619 00:58:10,880 --> 00:58:13,280 J'en ai tué un, Excellent et j'ai en a capturé un autre. 620 00:58:13,480 --> 00:58:14,840 Les autres se sont enfuis. 621 00:58:15,039 --> 00:58:17,680 - Où est celui que tu as attrapé ? - Je l'ai déjà emmené sous terre. 622 00:58:17,880 --> 00:58:20,120 C'est un fou, pour ainsi dire. 623 00:58:20,320 --> 00:58:22,560 Mais nos gens prennent soin de lui. 624 00:58:23,199 --> 00:58:24,199 Allons-y. 625 00:58:38,000 --> 00:58:39,720 Allez, laisse-moi te voir. 626 00:58:41,159 --> 00:58:43,560 - Qui es-tu? - Vain, il ne veut pas parler, Excellent. 627 00:58:43,760 --> 00:58:45,480 Il a seulement dit qu'il s'appelait Eldar. 628 00:58:45,679 --> 00:58:49,200 Mais nous savons qu'il est la main à droite de Hadji Mourad. 629 00:58:53,719 --> 00:58:56,400 Je comprends, exactement ce que je pensais. 630 00:59:01,440 --> 00:59:05,440 Oui, essaie de passer un bon moment la nuit, car ce sera la dernière. 631 00:59:06,559 --> 00:59:07,680 Continuer! 632 00:59:17,079 --> 00:59:18,680 Pardonnez-moi, Excellence... 633 00:59:20,119 --> 00:59:21,440 Est-ce qu'on l'exécute le matin�� ? 634 00:59:21,639 --> 00:59:24,040 Je ne sais pas... nous verrons. 635 00:59:25,119 --> 00:59:27,200 Peut-être que cela nous sera utile. 636 00:59:56,760 --> 00:59:58,960 Bonjour, cher ami. 637 00:59:59,159 --> 01:00:01,680 J'espère que tu as bien dormi. 638 01:00:01,880 --> 01:00:04,920 Ce fut une nuit mouvementée pour nous. 639 01:00:06,480 --> 01:00:08,200 Regardez là ! 640 01:00:11,400 --> 01:00:12,400 Eldar! 641 01:00:24,360 --> 01:00:28,880 Hier soir, je l'ai attrapé promenez-vous dans le jardin. 642 01:00:29,519 --> 01:00:32,040 Bien sûr, il voulait vous aider à vous échapper. 643 01:00:32,239 --> 01:00:34,840 Très généreux et louable. 644 01:00:35,519 --> 01:00:39,400 Son amitié mérite une récompense mieux de ta part. 645 01:00:39,599 --> 01:00:41,120 Que veux-tu dire ? 646 01:00:41,800 --> 01:00:45,160 Je veux dire, c'est ta faute sera tourné dans... 647 01:00:47,119 --> 01:00:48,280 exactement trois minutes. 648 01:00:56,639 --> 01:00:57,639 Qu'est-ce que vous voulez faire? 649 01:01:00,639 --> 01:01:03,120 Rien de déshonorant. 650 01:01:03,360 --> 01:01:06,520 Je veux juste discuter des conditions la paix soit avec toi. 651 01:01:09,500 --> 01:01:12,520 Préparez vos armes ! 652 01:01:16,719 --> 01:01:19,560 Exactement dans une minute, capitaine commandera "Feu!". 653 01:01:20,239 --> 01:01:21,239 Yeux! 654 01:01:24,360 --> 01:01:27,320 Mais tu peux toujours lui sauver la vie ton ami 655 01:01:27,760 --> 01:01:28,760 Décidez ! 656 01:01:29,360 --> 01:01:30,640 Le temps passe vite. 657 01:01:31,400 --> 01:01:33,880 Convenu. Dites à vos hommes de me détacher. 658 01:01:47,679 --> 01:01:51,440 Vous vous sentirez mal. Quatre garnisons les nôtres ont été attaqués. 659 01:01:52,360 --> 01:01:54,760 Quelques officiers et soldats ils ont été tués. 660 01:01:54,960 --> 01:01:58,880 Il est évident que les rebelles ont commencé à nous tuer soupçonnons nos faiblesses. 661 01:01:59,760 --> 01:02:01,920 Mais notre plan a-t-il réussi ? 662 01:02:02,119 --> 01:02:03,560 Notre projet... 663 01:02:04,000 --> 01:02:06,320 Vous voulez dire le vôtre et celui des Taru ! 664 01:02:07,039 --> 01:02:09,159 Un très bon plan, essayer de convaincre un sauvage 665 01:02:09,183 --> 01:02:11,472 conclure un accord diplomatique. 666 01:02:12,280 --> 01:02:15,640 J'ai parlé avec Hadji Murad toute la journée. 667 01:02:15,840 --> 01:02:19,600 Nous avons essayé de conclure un traité, mais il a refusé. 668 01:02:20,760 --> 01:02:24,160 Ils n’arrêtent pas de dire qu’il faut reporter. 669 01:02:24,360 --> 01:02:26,400 Il essaie de gagner du temps. 670 01:02:28,719 --> 01:02:30,800 Si je devais faire ce que je pense, 671 01:02:31,000 --> 01:02:35,120 sa tête vagabondait à travers tout villages à titre d'exemple. 672 01:02:35,320 --> 01:02:37,240 Bien sûr, ils ne le comprendraient pas. 673 01:02:37,880 --> 01:02:40,160 Je ne comprends que la terreur ! 674 01:02:40,519 --> 01:02:42,200 Il faut persister. 675 01:02:42,400 --> 01:02:46,160 Les gens l'aiment. Si vous le tuez, vous le ferez tu mets tout le monde contre nous. 676 01:02:46,360 --> 01:02:48,000 Ce ne serait pas si sûr. 677 01:02:48,880 --> 01:02:52,120 Écoutez mes conseils. Essayez quand même de le convaincre. 678 01:02:52,320 --> 01:02:55,080 Il deviendra notre ami, et le peuple le suivra. 679 01:02:55,280 --> 01:02:58,280 Tar a raison c'est la seule manière raisonnable. 680 01:02:58,480 --> 01:03:00,840 tu n'es pas obligé de le tuer tu ne comprends pas vraiment ? 681 01:03:01,039 --> 01:03:03,680 Très beau plaidoyer, Maria. 682 01:03:04,400 --> 01:03:07,520 Il semblerait que vous soyez avocat, pas la femme de son ennemi. 683 01:03:07,719 --> 01:03:10,880 Pour l'amour de Dieu, Sergueï, J'essaie juste de t'aider. 684 01:03:12,239 --> 01:03:13,640 Pardonne-moi. 685 01:03:14,599 --> 01:03:18,280 Pendant un moment, j'étais vraiment jaloux. 686 01:03:18,880 --> 01:03:20,320 C'est stupide, n'est-ce pas ? 687 01:03:21,599 --> 01:03:23,320 Mes nerfs me quittent. 688 01:03:23,519 --> 01:03:26,200 Pour essayer de le ridiculiser comprendre... ça me fatiguait de tout. 689 01:03:29,639 --> 01:03:32,080 OK, s'il ne veut pas signer, 690 01:03:32,280 --> 01:03:34,760 il va falloir l'en convaincre manière plus dure. 691 01:03:34,960 --> 01:03:36,240 Que veux-tu dire? 692 01:03:36,440 --> 01:03:39,160 Il existe de nombreuses façons de le faire faites-le céder. 693 01:03:40,639 --> 01:03:45,600 Par exemple, les écraser les doigts un à un, 694 01:03:46,920 --> 01:03:50,800 lentement... Le faire crier, crier... 695 01:03:51,000 --> 01:03:53,160 Devenir fou de douleur. 696 01:03:53,500 --> 01:03:54,800 Non! 697 01:03:55,400 --> 01:03:58,400 Je suis désolé, je ne voulais pas Je te fais peur. 698 01:04:00,840 --> 01:04:02,720 Comme tu es délicate. 699 01:04:03,679 --> 01:04:06,400 Même un sauvage est miséricordieux. 700 01:04:09,519 --> 01:04:11,320 Je l'envie ! 701 01:04:12,119 --> 01:04:14,560 Il semble s'en soucier. 702 01:04:16,360 --> 01:04:19,000 Vous ne pouvez pas penser à ça. 703 01:04:20,239 --> 01:04:22,120 Bien sûr que non! 704 01:04:23,039 --> 01:04:28,080 Sinon, je pense qu'il le torturerait à mort sur cet homme avec grand plaisir. 705 01:04:41,159 --> 01:04:42,520 Bonne nuit. 706 01:05:25,639 --> 01:05:28,240 Hadji Murad, je suis désolé un terrible danger. 707 01:05:28,440 --> 01:05:29,440 Je le sais. 708 01:05:29,639 --> 01:05:33,560 Non, tu ne comprends pas, combien de temps tu es entre les mains pour mon mari, il peut faire ce qu'il veut. 709 01:05:33,760 --> 01:05:37,240 Tout ce qui l'empêche de leur faire du mal on espère que vous signerez un traité. 710 01:05:37,440 --> 01:05:41,040 Aujourd'hui tu as réussi à gagner du temps, mais tu ne pourras pas le garder comme ça. 711 01:05:41,239 --> 01:05:43,360 Je ne te donnerai pas mon peuple sur vos mains. 712 01:05:43,559 --> 01:05:47,360 Mais le tsar te laissera les gouverner votre peuple, me l'a-t-il dit lui-même ! 713 01:05:47,800 --> 01:05:50,120 Il nous l'a déjà fait de telles promesses. 714 01:05:50,320 --> 01:05:53,560 Cela nous flatte, cela nous ravit, en espérant nous apprivoiser 715 01:05:53,760 --> 01:05:55,480 Et fais de nous des esclaves pour toujours. 716 01:05:55,679 --> 01:05:57,440 Tu ne veux pas comprendre ce que je dis ? 717 01:05:57,639 --> 01:05:59,600 Il faut céder jusqu'à il n'est pas trop tard. 718 01:05:59,800 --> 01:06:04,000 Tar a beaucoup de pouvoir. Pourquoi pas est-ce que tu l'aimes bien ? Vous n'auriez que des avantages. 719 01:06:04,199 --> 01:06:06,720 Tu pourrais aussi être libre vivre en paix. 720 01:06:06,920 --> 01:06:11,000 Oui... libre d'oublier les meurtres et les massacres des Russes ? 721 01:06:12,960 --> 01:06:15,320 Vous ne pouvez pas vous détester éternellement. 722 01:06:15,519 --> 01:06:18,560 Un jour il faudra en avoir un chez toi, vis ta vie... 723 01:06:19,039 --> 01:06:20,920 Sans liberté ? 724 01:06:22,599 --> 01:06:24,720 N'y a-t-il vraiment aucune issue ? 725 01:06:24,920 --> 01:06:28,280 Tu as décidé d'être torturé jusqu'à la mort ? 726 01:06:28,480 --> 01:06:30,720 Je ne peux pas en supporter un comme ça. 727 01:06:30,920 --> 01:06:32,800 Et seulement ma faute. 728 01:06:33,119 --> 01:06:36,520 Si tu n'es pas venu ici avec le message du Tsar, 729 01:06:37,119 --> 01:06:39,800 il n'aurait pas essayé de t'attraper. 730 01:06:41,119 --> 01:06:43,400 Vous seriez toujours libre. 731 01:06:43,599 --> 01:06:47,440 Vous n'avez pas à vous en vouloir. Après tout, vous êtes de leur côté. 732 01:06:47,639 --> 01:06:50,320 Je ne suis du côté de personne. 733 01:06:51,719 --> 01:06:56,160 Mais je sais que je n'aurai jamais la paix, si quelque chose lui arrive. 734 01:06:56,519 --> 01:06:59,960 Pourquoi tu ne veux pas m'écouter ? J'ai beaucoup d'influence à Saint-Pétersbourg. 735 01:07:00,159 --> 01:07:03,600 Vous auriez été accueilli au tribunal avec tout les honneurs, comme un grand roi. 736 01:07:04,079 --> 01:07:07,120 Toi et moi ne serons pas jamais d'ennemis. 737 01:07:07,400 --> 01:07:09,040 Je ne suis pas votre ennemi. 738 01:07:09,239 --> 01:07:12,000 Mais tu serais heureux si tu l'étais libre dans nos montagnes ? 739 01:07:12,199 --> 01:07:15,800 Parmi des gens étranges, dans un monde qui ne pourrait pas devenir le vôtre aussi ? 740 01:07:17,199 --> 01:07:18,520 Bien sûr que non. 741 01:07:18,719 --> 01:07:20,800 Moi aussi je serais heureux à ta cour, 742 01:07:21,000 --> 01:07:23,080 un sauvage parmi d'autres des Russes civilisés ? 743 01:07:23,280 --> 01:07:25,200 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez ? 744 01:07:25,519 --> 01:07:29,040 Je veux aussi te voir nue indemne, c'est ce qu'il voulait. 745 01:07:30,719 --> 01:07:32,640 Pourquoi est-ce que je compte autant ? 746 01:07:32,840 --> 01:07:33,840 Parce que... 747 01:07:34,639 --> 01:07:36,360 Parce que je t'admire. 748 01:07:36,840 --> 01:07:39,560 Je pense que tu es un homme généreux. 749 01:07:39,760 --> 01:07:43,120 Prêt à tout sacrifier pour la chose en laquelle vous croyez. 750 01:07:43,320 --> 01:07:46,440 Et c'est... tellement beau. 751 01:07:47,760 --> 01:07:48,800 Le pauvre enfant. 752 01:07:49,000 --> 01:07:51,160 L'enfant d'un traître. 753 01:08:02,280 --> 01:08:05,480 Tu as osé défier l'autorité du roi. 754 01:08:06,320 --> 01:08:10,520 Tu as essayé d'y échapper le fils de Hadji Mourad 755 01:08:11,599 --> 01:08:14,320 le roi à qui il avait été confié. 756 01:08:15,639 --> 01:08:17,880 Ta mort et le fils de ce traître 757 01:08:18,079 --> 01:08:19,880 servira d'exemple à tous les traîtres. 758 01:08:20,319 --> 01:08:22,480 Il n'y a qu'un seul traître ici. 759 01:08:22,680 --> 01:08:24,880 Et tu sais très bien qui il est. 760 01:08:26,159 --> 01:08:27,880 Soyez prudent, roi Shamil. 761 01:08:28,079 --> 01:08:31,440 Et tu te souilles les mains avec du sang innocent. 762 01:08:33,199 --> 01:08:37,400 Roi Shamil, je te sers depuis 50 ans dans la Guerre Sainte. 763 01:08:38,239 --> 01:08:41,200 Mon ancien corps le porte toujours les marques des balles russes. 764 01:08:41,399 --> 01:08:43,040 Je t'en supplie, tu ferais mieux de me tuer 765 01:08:43,239 --> 01:08:45,640 Et épargne-moi de revoir la honte ce qui t'est arrivé. 766 01:08:45,960 --> 01:08:47,640 Le petit, maintenant. 767 01:08:47,920 --> 01:08:51,200 Joseph, Joseph ! Non, non ! 768 01:08:51,760 --> 01:08:55,160 Sultanet, viens ici, viens ici ! 769 01:08:55,195 --> 01:08:56,195 Miséricorde! 770 01:08:56,359 --> 01:08:59,000 Nous n'avons aucune pitié pour les traîtres. 771 01:09:00,079 --> 01:09:02,240 sauve sa vie s'il te plait et je serai à toi ! 772 01:09:02,439 --> 01:09:05,880 Non chérie, je veux que tu m'acceptes toi-même 773 01:09:06,560 --> 01:09:08,240 Je t'accepte... Je t'accepte ! 774 01:09:08,960 --> 01:09:11,840 - Tu le jures ? - Oui, oui, oui... je le jure ! 775 01:09:13,680 --> 01:09:15,200 mon maître... 776 01:09:16,439 --> 01:09:20,520 Celle qui a promis d'être ma femme est intervenu pour le fils du traître. 777 01:09:20,720 --> 01:09:23,400 Et j'interviens auprès d'elle. 778 01:09:24,520 --> 01:09:27,080 et puis, l'enfant sera long pour nous plus utile vivant. 779 01:09:27,600 --> 01:09:29,760 Il sera un otage précieux. 780 01:09:30,720 --> 01:09:31,880 Oui... 781 01:09:32,359 --> 01:09:34,240 Il est votre prisonnier. 782 01:09:34,640 --> 01:09:36,440 Je lui confie. 783 01:09:36,920 --> 01:09:39,320 Je pardonne à l'enfant. 784 01:09:41,159 --> 01:09:44,880 Yusuf... mon cher Yusuf ! 785 01:09:46,000 --> 01:09:50,520 au nom de... 786 01:09:57,399 --> 01:09:58,640 Il est mort. 787 01:10:07,279 --> 01:10:08,680 Quand arrivera-t-il à Stavropol ? 788 01:10:08,880 --> 01:10:11,800 Dans trois jours, ce sera n entre les mains de Hadji Mourad. 789 01:10:13,159 --> 01:10:16,880 - Tu ne penses pas qu'il a trahi ? - Non, non, non... personne n'y croit. 790 01:10:17,079 --> 01:10:20,060 Mais nous avons tous peur, nous vivons continuellement terrorisés. 791 01:10:20,080 --> 01:10:21,160 Aller! Rapide! 792 01:10:22,039 --> 01:10:24,440 Vous êtes sur le point de tuer son fils ! 793 01:10:27,039 --> 01:10:28,640 Sultanat! 794 01:10:34,119 --> 01:10:36,280 Il pense que je suis un traître. 795 01:10:36,479 --> 01:10:39,240 Tu sais que ce n'est pas vrai tu devrais lui dire. 796 01:10:40,600 --> 01:10:41,880 Voir... ? 797 01:10:42,680 --> 01:10:46,240 ce sont les gens pour qui tu veux risquer ta vie. 798 01:10:48,000 --> 01:10:51,520 Pas de hyènes émeutes Contre toi, te traitant de traître 799 01:10:51,720 --> 01:10:54,080 Et je suis sur le point de tuer l'enfant. 800 01:10:54,520 --> 01:10:56,400 pendant que je... 801 01:10:57,479 --> 01:11:00,520 Je lui offre la gloire, la liberté 802 01:11:01,880 --> 01:11:03,720 et la vengeance. 803 01:11:05,359 --> 01:11:09,120 Il suffit de donner un ordre et le fils tu seras là dans trois jours. 804 01:11:09,319 --> 01:11:13,320 Ahmed Han le fera pour me l'envoyer propre et indemne entre mes mains. 805 01:11:13,520 --> 01:11:17,440 Ahmed Khan? Tout est son œuvre. 806 01:11:17,640 --> 01:11:20,400 Un individu très honnête, non ? 807 01:11:21,239 --> 01:11:23,880 Il t'a toujours trahi. 808 01:11:27,159 --> 01:11:29,400 Cela m'a été très utile. 809 01:11:30,479 --> 01:11:35,640 mais je suis prêt à l'abandonner dès que j'atteins mon objectif. 810 01:11:37,000 --> 01:11:39,760 Les gens le détestent, au contraire je t'aime. 811 01:11:39,960 --> 01:11:41,600 C'est pourquoi j'ai besoin de toi. 812 01:11:41,800 --> 01:11:44,080 Si vous mettez la main sur lui ! 813 01:11:44,279 --> 01:11:46,840 Ce n'est pas difficile du tout. 814 01:11:48,720 --> 01:11:51,240 Il vous suffit de signer ici. 815 01:11:53,119 --> 01:11:56,600 Sinon ton héroïsme ne te sauvera pas ni vous ni votre fils. 816 01:11:56,800 --> 01:12:01,000 Et Ahmed Khan recevra la couronne des mains du tsar, en personne. 817 01:12:01,560 --> 01:12:04,480 Shamil découvrira qui il est le vrai traître. 818 01:12:04,880 --> 01:12:06,440 Je ne pense pas. 819 01:12:07,399 --> 01:12:09,640 Maintenant, il est trop tard. 820 01:12:10,439 --> 01:12:15,080 Ahmed Khan a décidé de le retirer Shamil hors de notre chemin. 821 01:12:16,920 --> 01:12:20,400 Il y a des poisons mortels et très vite. 822 01:12:29,119 --> 01:12:30,680 Voulez-vous signer? 823 01:12:31,119 --> 01:12:32,760 Je ne le ferai jamais. 824 01:12:32,960 --> 01:12:35,080 Je ne trahirai pas mon peuple. 825 01:12:50,960 --> 01:12:53,640 Pour les trop aimés notre souverain, 826 01:12:54,680 --> 01:12:57,080 Tsar Nicolas Ier, 827 01:12:57,439 --> 01:13:00,120 Empereur de toute la Russie. 828 01:13:00,720 --> 01:13:04,760 en l'honneur de celui qui nous apparaît et guide-nous, 829 01:13:05,640 --> 01:13:11,400 Adorons-les avec un énorme Je respecte ces tasses. 830 01:13:13,260 --> 01:13:15,560 Vive le Tsar ! 831 01:13:16,760 --> 01:13:18,260 Vive le Tsar ! 832 01:13:36,319 --> 01:13:37,840 Maudit Diable Blanc ! 833 01:13:37,859 --> 01:13:40,700 Avez-vous décidé si vous signez ? 834 01:13:42,000 --> 01:13:43,300 Pas. 835 01:14:16,520 --> 01:14:20,520 Excusez-moi Excellent. C'est vrai que Hadji Mourad participera-t-il à la fête ? 836 01:14:20,720 --> 01:14:23,160 Je pense qu'il est occupé ce soir. 837 01:14:37,720 --> 01:14:41,000 Excellent, la princesse m'a demandé de te le transmettre qu'il veut vous parler de toute urgence. 838 01:14:41,199 --> 01:14:43,960 - Où est-il ? - dans votre bureau 839 01:15:01,239 --> 01:15:02,680 Où est Hadji Mourad ? 840 01:15:02,880 --> 01:15:04,920 Entre de bonnes mains, ma chère. 841 01:15:06,600 --> 01:15:08,360 Il dira que c'est vrai. 842 01:15:08,720 --> 01:15:12,040 Je n'arrive pas à y croire. Vous l'avez fait torturer. 843 01:15:14,680 --> 01:15:17,000 Je suis désolé de lui avoir dit. 844 01:15:17,199 --> 01:15:19,960 Je voulais lui faire une surprise. 845 01:15:20,680 --> 01:15:23,760 Parce que je sais que tu seras heureux. 846 01:15:23,960 --> 01:15:26,680 Je veux lui dire ça signera le traité. 847 01:15:28,800 --> 01:15:30,880 C'est un triomphe, ma chère. 848 01:15:31,439 --> 01:15:35,800 Un triomphe de votre excellence interventions diplomatiques. 849 01:15:36,960 --> 01:15:40,040 Dans un mois nous reviendrons à Saint-Pétersbourg. 850 01:15:40,439 --> 01:15:42,600 Tout le monde vous admirera. 851 01:15:43,680 --> 01:15:47,240 Et ils m'envieront d'avoir une femme si courageux. 852 01:15:47,680 --> 01:15:50,960 Tar vous couvrira de compliments, comme d'habitude. 853 01:15:51,680 --> 01:15:55,720 Et comme d'habitude, je serai heureux de Je me plonge dans les étincelles de ta gloire. 854 01:15:56,560 --> 01:15:58,280 Libérez-le ! 855 01:16:00,319 --> 01:16:03,080 Ma chérie, comporte-toi bien d'une manière étrange. 856 01:16:03,279 --> 01:16:05,360 Et je le répète, Serghei. 857 01:16:05,560 --> 01:16:07,760 Je veux que tu le libères. 858 01:16:07,960 --> 01:16:09,600 Cela dépend de lui. 859 01:16:09,800 --> 01:16:11,450 Rentrons, ma chère. 860 01:16:11,479 --> 01:16:13,840 Si tu ne le libères pas, je te tue ! 861 01:16:15,760 --> 01:16:18,760 - Alors tu l'aimes. - Oui, je l'aime... Je l'aime ! 862 01:16:18,960 --> 01:16:21,360 et bien, que diriez-vous suis-je fou 863 01:16:21,560 --> 01:16:25,840 Je sais avec certitude que ceux qui Je me vautre dans le vice et l'hypocrisie comme toi 864 01:16:26,039 --> 01:16:29,960 Je n'arrive pas à comprendre un être qui est prêt à mourir pour un idéal. 865 01:16:30,159 --> 01:16:32,760 Au lieu de cela, je le comprends. Je le comprends et je l'admire. 866 01:16:32,960 --> 01:16:36,120 Et je sais qu'il ne cédera jamais Devant un imbécile comme toi ! 867 01:16:43,600 --> 01:16:45,680 Putain! 868 01:16:47,439 --> 01:16:49,960 Vous me paierez pour ça aussi ! 869 01:16:50,159 --> 01:16:52,920 Je t'amènerai devant lui 870 01:16:53,119 --> 01:16:56,800 Et je vais le mettre en pièces juste sous vos yeux. 871 01:16:57,279 --> 01:17:00,280 Ce sera un magnifique adieu entre deux lendemains. 872 01:17:00,479 --> 01:17:03,360 Un spectacle que je ne veux pas voir Je perds pour rien au monde ! 873 01:17:04,920 --> 01:17:07,400 - Au diable, dehors ! - Excellent, 874 01:17:07,600 --> 01:17:09,400 Hadji Murad a décidé de signer. 875 01:17:14,279 --> 01:17:15,600 Amenez-le ici. 876 01:17:21,239 --> 01:17:22,400 Voir... ? 877 01:17:23,199 --> 01:17:26,360 Votre plan a finalement réussi. 878 01:17:34,439 --> 01:17:36,800 Va-t-il dire que c'est lui le héros ? 879 01:17:38,279 --> 01:17:42,920 L'homme que tu considérais si digne de respect. 880 01:17:44,680 --> 01:17:49,480 Il n'est pas plus courageux qu'un bandit à partir de livres d'histoires pour enfants. 881 01:17:51,520 --> 01:17:53,920 Et toi... amoureuse de lui. 882 01:17:54,119 --> 01:17:56,120 Ma pauvre Marie... 883 01:18:00,239 --> 01:18:01,760 Allez... 884 01:18:02,479 --> 01:18:04,960 oublions le passé. 885 01:18:06,159 --> 01:18:08,840 tu as toujours été un romantique ma chère 886 01:18:09,039 --> 01:18:12,720 Et l'air de ce pays Il s'est un peu tordu les mains. 887 01:18:15,319 --> 01:18:18,080 Et ça passera à notre retour à Saint-Pétersbourg. 888 01:18:21,239 --> 01:18:24,760 Non... reste. 889 01:18:25,680 --> 01:18:28,720 Ma victoire est votre victoire. 890 01:18:28,920 --> 01:18:32,160 Et c'est plus que juste pour que vous aussi puissiez en profiter. 891 01:18:56,000 --> 01:18:59,720 Je vois que tu es habillé convenablement cette situation. 892 01:19:00,640 --> 01:19:03,000 Êtes-vous prêt à signer ? 893 01:19:04,800 --> 01:19:06,160 Oui, je signerai. 894 01:19:06,359 --> 01:19:09,400 Vous l'avez mérité. J'ai été idiot de m'énerver. 895 01:19:11,840 --> 01:19:13,240 Un cigare ? 896 01:19:14,640 --> 01:19:16,640 Pourrais-je voir mon fils ? 897 01:19:19,239 --> 01:19:21,680 Vous devez d'abord signer. 898 01:19:26,720 --> 01:19:29,120 Libérerez-vous aussi les Eldars ? 899 01:19:32,319 --> 01:19:33,840 Après avoir signé. 900 01:19:34,039 --> 01:19:36,840 Excusez-moi général, je préfère Libérez-le d'abord. 901 01:19:37,039 --> 01:19:39,000 C'est ma faute s'il est là. 902 01:19:43,560 --> 01:19:45,080 Très bien. 903 01:19:46,520 --> 01:19:49,320 Il sera témoin de notre péché. 904 01:19:50,119 --> 01:19:52,080 Amenez le prisonnier ici. 905 01:19:56,079 --> 01:19:58,680 Donnez-lui une chaise et donnez-lui une chaise. 906 01:20:16,239 --> 01:20:18,160 Tu te sens mal, princesse ? 907 01:20:18,359 --> 01:20:20,320 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 908 01:20:26,760 --> 01:20:28,520 ok mon ami... 909 01:20:29,560 --> 01:20:32,440 C'est un jour de joie pour vous aussi. 910 01:20:32,920 --> 01:20:36,040 A partir d'aujourd'hui, votre maître est aussi mon ami 911 01:20:36,319 --> 01:20:39,280 Et tu es un sujet de Ses Majestés Impériales. 912 01:20:39,479 --> 01:20:43,840 La fin justifie les moyens. Suivez-moi l'exemple si vous aimez la liberté. 913 01:20:47,960 --> 01:20:49,240 es-tu prêt 914 01:20:57,560 --> 01:20:58,720 Venez les Eldars ! 915 01:21:07,520 --> 01:21:09,760 Alarme! Fermez les portes ! 916 01:21:57,960 --> 01:22:00,160 Vous n'êtes pas obligé d'être triste. 917 01:22:00,359 --> 01:22:02,840 Ce sera une journée très heureuse pour vous. 918 01:22:03,319 --> 01:22:04,480 Vous verrez... 919 01:22:04,680 --> 01:22:06,680 Tu deviendras reine avec moi. 920 01:22:51,520 --> 01:22:54,120 Nous descendrons au village pour notre mariage. 921 01:22:54,319 --> 01:22:58,000 Je veux que nous vivions tous en paix Et soyons heureux. 922 01:23:23,279 --> 01:23:24,760 Alarme! Alarme! 923 01:23:25,520 --> 01:23:26,880 Fermez les portes ! Rapide! 924 01:23:27,079 --> 01:23:28,280 Fermez les portes ! 925 01:23:28,479 --> 01:23:29,280 que se passe-t-il 926 01:23:29,479 --> 01:23:30,479 Vite ! 927 01:23:30,720 --> 01:23:31,960 Cessez le feu ! Cessez le feu ! 928 01:23:36,920 --> 01:23:37,720 À la fin maintenant nous saurons 929 01:23:37,920 --> 01:23:39,120 lequel d'entre nous... 930 01:23:44,880 --> 01:23:47,160 Ne tirez pas, c'est un ordre ! 931 01:27:08,700 --> 01:27:12,820 S F R S I T 932 01:27:23,520 --> 01:27:27,520 Traduction - Gogu.